As “My Big Fat Greek Wedding” heads toward a $100 million in box office, Spyglass Entertainment has courted and wed its star and writer, newcomer Nia Vardalos, who will make her followup feature with ...